Tapies dans les ténèbres,
ces créatures primitives et mystérieuses
n'ont rien de commun avec la faune et la flore que nous connaissons.
Au fil des siècles,
les hommes se mirent à craindre ces êtres intangibles
qu'ils appelaient "mushi".
MUSHISHI
Voici l'histoire que racontait souvent mon père lorsqu'il était ivre.
Il y a de nombreuses années,
une nuit,
il s'égara en rentrant du village voisin.
À force de marcher,
il finit même par perdre le chemin de vue.
Il ne savait plus quoi faire lorsque...
Voilà quelqu'un !
Dieu merci !
Il y a un chemin par là-bas.
De la lumière, ici ?
LE BANQUET AU BOUT DES CHAMPS
Plus il s'en approchait,
plus l'alcool embaumait l'air.
Mû par une irrésistible envie d'y goûter,
il se mêla discrètement au banquet.
Cette liqueur avait une couleur dorée.
Rokusuke.
Oui ?
Tu as bien travaillé.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
Entendu.
Excusez-moi, Kuramoto ?
Oui ?
Pourrais-je emporter une jarre du cru de cette année ?
Oui, bien sûr.
Vu sa qualité, même ton père ne trouvera rien à redire à ton alcool.
Cela me rappelle mon enfance,
lorsque je livrais l'alcool de mon père au village voisin.
Sur les sentiers de montagne,
j'avais toujours l'impression d'être suivi.
J'ai failli en renverser.
Lorsque j'arrivais finalement à ma destination,
la quantité d'alcool avait inéluctablement diminué.
Une fois, j'en ai parlé à Kuramoto,
et il m'a sérieusement réprimandé.
Mais mon père, lui, ne m'a rien reproché.
Tu as senti quelque chose d'étrange dans la montagne ?
Oui !
J'avais l'impression que quelque chose d'invisible me tournait autour.
La quantité d'alcool a diminué sans que je m'en rende compte.
Je le jure !
Je comprends.
Ils sont attirés par l'alcool.
Ils ont dû apprécier le cru de cette année.
Mais je suis encore loin d'égaler cette fameuse liqueur.
Laquelle ?
Je t'ai déjà raconté, non ?
La liqueur dorée.
Encore aujourd'hui, je me rappelle son goût.
J'essaie de le reproduire depuis.
L'alcool est un organisme vivant.
En utilisant tous nos sens,
si on arrive à déchiffrer son langage,
il répondra sûrement à nos attentes.
Son langage ?
Oui.
Si tu as l'intention de me succéder, souviens-t'en bien.
J'ai enfin réussi, papa.
Quel délice !
J'ai les jambes qui vacillent.
Serais-je ivre ?
Où suis-je ?
Je me suis trompé de chemin ?
Faisons demi-tour.
Qu'est-ce que c'est ?
Les poils d'un animal ?
Non !
Attends !
Où vas-tu comme ça ?
Arrête !
Rends-moi ça !
Oh, de la lumière ?
Quel est cet endroit ?
Que fais-tu ici ?
Non, en fait...
Oh, tu as de la liqueur coruscante.
On va s'en servir, dans ce cas.
Une liqueur dorée...
Il s'agit sûrement
de ce dont parlait mon père...
C'est la première fois que je te vois.
Tu es un nouveau mushishi ?
Comment ?
Oui...
Ils me lâcheront si je leur fais goûter mon alcool ?
Des mushishi ?
Tous ces gens ?
Bonsoir, Ginko.
J'ai du bon tabac à mushi.
Vraiment ?
Je te l'échange contre de la liqueur coruscante.
Tu es à court d'alcool ?
Il ne m'en reste pas beaucoup non plus.
Je t'en prie !
Juste une goutte !
Contre toutes tes cigarettes, alors.
T'abuses, là !
C'est ta faute si tu es à court de liqueur.
Ne sois pas comme ça.
Hé, toi !
Oui, toi.
Tu as de la liqueur coruscante ?
Tu ne voudrais pas m'en vendre un peu ?
Non, en fait...
Ta jarre a l'air bien lourde.
Fais pas le radin.
Si le tabac ne t'intéresse pas, j'ai plein d'autres choses.
J'ai déjà vu cette coupe quelque part...
Ça t'intéresse ?
C'est un récipient unique.
Je l'ai échangé contre une coupe de liqueur il y a longtemps.
Tu as du goût.
Quand tu as essayé de le vendre,
on t'a dit que ça ne valait rien.
C'est la coupe que mon père utilisait autrefois.
Ne viens pas déranger mon commerce !
Je peux l'avoir ?
Tu me l'échanges contre de la liqueur coruscante ?
Enfin, si tu veux rien d'autre...
Merci.
Merci à vous.
Il ne goûte pas ?
Personne n'a l'air de boire de cet alcool.
À quoi leur sert donc cette liqueur ?
Les nomades sont en retard.
Oui.
Ils ont eu du mal avec les préparatifs.
Les préparatifs ?
Toujours aucun signe ?
Je vais voir ce qu'ils font.
Je t'accompagne.
Jeune homme, ta jarre a l'air bien remplie.
Je suis prêt à t'en acheter.
Moi aussi, moi aussi.
Qui est-ce ?
Isaza, c'est moi.
Ginko !
Tu te portes bien ?
Très bien.
Nous allons bientôt commencer.
L'endroit vient juste d'être déterminé.
La veine de lumière a encore été difficile à trouver ?
Oui.
Il s'agit d'une ancienne veine, ici.
La prochaine fois, il faudra sûrement puiser dans une autre.
Elle est en fin de vie ?
Elle va s'enfoncer sous la terre.
Elle reviendra sûrement après avoir récupéré ses forces.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se prépare ?
La quantité de liqueur dorée a augmenté !
Quel tour de magie ont-ils employé ?
Euh, c'est pas normal.
Il y a un imposteur parmi nous ?
Non... non !
Ce n'est pas moi !
C'est lui !
C'est lui qui me l'a vendue !
Celui qui a apporté la fausse liqueur, c'est lui !
Hé ! Attends !
Attrapez-le !
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je dois me dépêcher de descendre de la montagne.
Hé ! Par ici !
Attendez !
Je ne voulais pas vous causer de tort.
Je voulais simplement boire la liqueur dorée.
Je m'excuse d'avoir fait semblant d'être l'un des vôtres.
Mais...
Tu n'es pas un mushishi ?
Non.
Je suis un brasseur du village au pied de la montagne.
Un brasseur ?
Et ton alcool ?
C'est le cru qu'on a produit cette année.
C'est le fruit de plusieurs années d'expérimentations.
Je voulais le faire boire à mon père, qui est malade.
Je me suis perdu en chemin.
Je n'ai fait que me fondre dans votre groupe.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
Comment l'as-tu conçu ?
Depuis que mon père, notre brasseur en chef, est tombé malade,
le goût de notre alcool s'est dégradé.
J'ai suivi les conseils de mon père,
mais il m'aurait fallu des années avant de pouvoir l'égaler.
Je voulais faire honneur à la réputation de la brasserie.
J'ai changé le riz, l'eau...
Mais tous mes efforts sont restés vains.
Un jour,
je me suis demandé ce qui arriverait si je changeais la levure.
Nous utilisions toujours la même dans notre brasserie.
J'ai décidé d'utiliser une levure sauvage.
Je voulais une forte teneur en sucre,
j'ai donc récolté le nectar de fleurs.
J'ai joué avec les proportions,
mais il n'y a pas eu d'amélioration notable.
Seul un baril a pris une teinte dorée
et il a produit une liqueur exceptionnelle.
Du nectar de fleurs ?
Rien d'anormal n'est arrivé en le buvant ?
En petite quantité, je n'avais rien remarqué,
mais tout à l'heure, j'ai eu des visions étranges.
J'ai vu de longs poils noir et rouge.
Ce ne sont pas des visions.
C'est un mushi appelé la moustache dipsomane.
MOUSTACHE DIPSOMANE
Les mushishi s'en servent pour se diriger vers le lieu de la cérémonie.
Il y a de nombreux mushi qui apprécient l'alcool,
mais ceux-là ne s'intéressent qu'à la liqueur coruscante.
Eux aussi se sont fait berner,
c'est impressionnant.
C'est d'accord.
Ton histoire me semble crédible.
Vous allez me laisser partir ?
En échange, je veux que tu évites de distribuer cet alcool.
S'il permet de voir les mushi lorsqu'on en boit,
ça n'apportera rien de bon.
Même si son goût est exceptionnel,
s'il provoque des visions, votre réputation en pâtira.
J'imagine que tu as utilisé comme levure
un mushi appelé le suceur de nectar.
C'est un mushi microscopique qui,
tout comme la levure, consomme le sucre et fermente l'alcool.
En théorie, on peut s'en servir pour produire une fausse liqueur coruscante,
mais personne n'y était encore parvenu.
Tu es un brasseur exceptionnel.
Je peux vous demander quelque chose ?
C'est quoi, cette liqueur coruscante ?
C'est l'essence de la vie.
C'est le remède à de nombreuses maladies dues aux mushi.
Les mushi ?
Comment dire ?
Ils font partie de la structure de notre monde.
Rien de plus, rien de moins.
Au fait, pour ton alcool...
Quand j'ai dit de ne pas le distribuer, c'était pour les gens ordinaires.
Le lendemain,
lorsque je suis retourné à la brasserie,
tout le monde parlait des hallucinations induites par l'alcool.
Après en avoir discuté,
nous avons suspendu les livraisons
et entreposé les tonneaux dans un recoin de la brasserie.
De temps en temps, d'étranges visiteurs venaient à notre porte
afin d'acheter cette liqueur.
Où ont-ils entendu parler de notre alcool ?
Je ne sais pas.
Les gens ordinaires ?
Cette liqueur nous sera utile.
Je ferai passer le mot,
dirai qu'une brasserie détient un alcool intéressant.
Si vous faites ça, ils ne vont pas venir à ma poursuite ?
Si tu te contentes de le vendre, ça ira.
C'est le faire passer pour la liqueur coruscante qui les a contrariés.
Cet alcool nous sera utile.
Comment ?
Les applications ne manqueront pas.
Permettre de voir l'invisible peut régler de nombreux problèmes.
Je vois.
Tu les as rencontrés, toi aussi.
Je suis désolé d'avoir berné la personne
qui m'a laissé boire une coupe.
Toi aussi, tu as pu boire la liqueur ?
Non.
C'est dommage.
Ce n'est pas grave.
Je me souviens encore du goût de ton alcool.
C'est ça, mon objectif.
Je veux tout reprendre à zéro
et produire une liqueur aussi bonne que la tienne.
Je veux arriver à comprendre leur langage.
Je ne les ai jamais revus dans la montagne.
Il ne reste plus qu'un tonneau.
Parfois, je n'arrive pas à produire l'alcool que je veux.
Lorsque cela arrive,
je bois une coupe de la liqueur en réserve.
Ivre de cette boisson,
je peux voir une multitude d'organismes.
Cela me redonne espoir
en mes capacités.
Le chant des coquillages.